1
00:00:01,022 --> 00:00:03,190
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]

2
00:00:24,962 --> 00:00:27,923
"ജിൻ ഈസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"

3
00:00:28,007 --> 00:00:30,092
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"

4
00:00:30,926 --> 00:00:33,804
"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"

5
00:00:40,061 --> 00:00:42,730
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.

6
00:00:42,813 --> 00:00:44,982
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

7
00:00:47,068 --> 00:00:48,402
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

8
00:00:50,362 --> 00:00:52,031
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

9
00:00:52,156 --> 00:00:53,616
ആ വേഷത്തിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

10
00:00:54,909 --> 00:00:56,035
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]

11
00:00:56,118 --> 00:00:57,745
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

12
00:00:59,830 --> 00:01:00,873
അവസാനമായി,

13
00:01:01,373 --> 00:01:03,084
നിങ്ങൾക്ക് ഹിപ്നോതെറാപ്പി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
എനിക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

15
00:01:08,672 --> 00:01:09,673
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

16
00:01:11,509 --> 00:01:12,802
[യുക്യുങ്] നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം...

17
00:01:14,678 --> 00:01:16,889
ഒരു എക്സിബിഷൻ ഹാളിനെക്കുറിച്ച്
വെളുത്ത മതിൽ കൊണ്ട്.

18
00:01:19,517 --> 00:01:20,726
വലിയ ഹാളിൽ,

19
00:01:21,936 --> 00:01:23,729
[യുക്യുങ്] ഒരു ചിത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ.

20
00:01:26,774 --> 00:01:28,025
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

21
00:01:28,943 --> 00:01:30,152
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.

22
00:01:32,822 --> 00:01:34,824
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

23
00:01:35,616 --> 00:01:36,617
പക്ഷേ അത് മതി.

24
00:01:37,284 --> 00:01:39,203
[യുക്യുങ്] അത് വളരെ വലുതും ഞെട്ടിക്കുന്നതുമായിരുന്നു

25
00:01:40,412 --> 00:01:42,081
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക്.

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,252
അതുകൊണ്ട് ഐ

27
00:01:47,253 --> 00:01:49,421
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ആ ചിത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

28
00:01:52,258 --> 00:01:53,592
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

29
00:01:53,676 --> 00:01:55,678
[യുക്യുങ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാമായിരുന്നു

30
00:01:58,722 --> 00:02:00,141
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

31
00:02:03,477 --> 00:02:04,645
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

32
00:02:06,021 --> 00:02:07,731
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

33
00:02:09,942 --> 00:02:10,943
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

34
00:02:22,496 --> 00:02:24,373
[വാതിൽ അടയുന്നു]

35
00:02:42,892 --> 00:02:44,185
[യുവ ഇസൂ] അമ്മേ!

36
00:02:44,810 --> 00:02:45,978
[വ്യക്തമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

37
00:02:48,564 --> 00:02:49,648
[സംഗീതം വേഗത്തിലാകുന്നു]

38
00:02:50,065 --> 00:02:51,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

39
00:02:51,233 --> 00:02:52,401
[ബീപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

40
00:02:53,444 --> 00:02:56,947
[കനത്ത ശ്വാസം]

41
00:03:04,288 --> 00:03:05,623
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

42
00:03:06,832 --> 00:03:07,833
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

43
00:03:16,050 --> 00:03:18,052
"സിയോൾ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ"

44
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
[ഡോർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]

45
00:03:31,106 --> 00:03:32,691
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

46
00:03:42,910 --> 00:03:44,536
[guard1] മീറ്റിംഗ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,330
[guard2] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല.

48
00:03:54,255 --> 00:03:55,256
നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചോ?

49
00:03:59,009 --> 00:04:00,302
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

50
00:04:03,597 --> 00:04:04,640
ഈശോ.

51
00:04:08,102 --> 00:04:09,853
[Seungju] എന്തു പറ്റി? എന്നോട് പറയൂ.

52
00:04:36,088 --> 00:04:37,131
സത്യമാണോ...

53
00:04:42,136 --> 00:04:43,512
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?

54
00:04:47,308 --> 00:04:48,309
ശരിയാണ്.

55
00:04:50,436 --> 00:04:51,854
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

56
00:04:54,940 --> 00:04:56,442
എന്തിനാ എന്നെ വഞ്ചിച്ചത്?

57
00:04:56,775 --> 00:04:57,985
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

58
00:05:07,036 --> 00:05:08,037
ഈശോ.

59
00:05:08,662 --> 00:05:09,663
ഈശോ.

60
00:05:09,955 --> 00:05:10,956
ഹേയ്, ഈശോ.

61
00:05:11,457 --> 00:05:13,709
[മയോങ്‌ചുൽ] നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്.

62
00:05:16,462 --> 00:05:17,463
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

63
00:05:18,589 --> 00:05:19,840
[മ്യോങ്‌ചുൽ] സിയോങ്‌യൂങ്.

64
00:05:19,923 --> 00:05:20,924
സിയോൺയംഗ്.

65
00:05:21,592 --> 00:05:22,593
ഹേയ്.

66
00:05:22,801 --> 00:05:23,802
സിയോൺയംഗ്!

67
00:05:24,261 --> 00:05:25,262
സിയോൺയംഗ്.

68
00:05:27,348 --> 00:05:28,682
[അടിയന്തിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

69
00:05:32,186 --> 00:05:34,563
[Jeonghun] നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

70
00:05:36,940 --> 00:05:38,067
[Jeonghun] അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

71
00:05:45,157 --> 00:05:46,408
[സൈറൺ ശബ്ദം അടുക്കുന്നു]

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,127
[മ്യോങ്ചുൽ] അന്നുമുതൽ,
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല

73
00:05:57,419 --> 00:05:58,629
ഒരു അഫാസിയ കിട്ടി.

74
00:06:00,047 --> 00:06:01,924
സൈക്കോതെറാപ്പി പോലും ഫലിച്ചില്ല.

75
00:06:05,386 --> 00:06:06,678
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യം

76
00:06:07,262 --> 00:06:08,889
ആ ഓർമ്മ നീക്കം ചെയ്തു.

77
00:06:14,978 --> 00:06:16,146
മിസ്റ്റർ.

78
00:06:20,859 --> 00:06:22,736
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

79
00:06:27,366 --> 00:06:29,576
[Myeongchul] അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

80
00:06:32,079 --> 00:06:33,414
[മ്യോങ്‌ചുൽ] ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

81
00:06:33,497 --> 00:06:35,499
ആ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ.

82
00:06:36,834 --> 00:06:38,502
ഡോ.സിയോ എന്നെയും വിളിച്ചു.

83
00:06:39,628 --> 00:06:41,171
ഞാൻ നിന്നെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്വേഷണത്തിന് പുറത്ത്

84
00:06:41,338 --> 00:06:42,923
നിന്നെ ആ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

85
00:06:45,008 --> 00:06:46,009
പക്ഷേ...

86
00:06:46,635 --> 00:06:48,762
[Jeonghun] ഇതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കാം.

87
00:06:50,180 --> 00:06:51,181
ഇപ്പോൾ,

88
00:06:52,641 --> 00:06:55,269
ഈശോ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

89
00:06:56,311 --> 00:06:57,312
[മ്യോങ്‌ചുൽ] അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

90
00:06:57,938 --> 00:07:00,649
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വളർന്നു
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ.

91
00:07:02,734 --> 00:07:03,735
പക്ഷേ

92
00:07:04,278 --> 00:07:05,696
അവൻ തെറ്റിപ്പോയി.

93
00:07:08,073 --> 00:07:09,074
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും

94
00:07:09,658 --> 00:07:12,453
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കുട്ടി
ചിന്തിക്കാതെ അഭിനയിക്കുന്നു.

95
00:07:19,209 --> 00:07:20,961
[ഈശോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ അങ്ങനെ മരിച്ചത്?

96
00:07:25,424 --> 00:07:26,592
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.

97
00:07:27,426 --> 00:07:28,927
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

98
00:07:33,932 --> 00:07:35,851
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ജീവിക്കാൻ അവൾ അർഹയായിരുന്നു.

99
00:07:37,269 --> 00:07:38,729
അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

100
00:07:38,812 --> 00:07:39,980
നീ!

101
00:07:44,985 --> 00:07:46,278
അവളെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

102
00:07:46,361 --> 00:07:47,696
അത് വീണ്ടും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

103
00:07:50,908 --> 00:07:52,242
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.

104
00:07:57,664 --> 00:08:00,542
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

105
00:08:02,294 --> 00:08:03,545
ആ സ്നേഹത്തെ ആരും വിളിക്കില്ല.

106
00:08:06,715 --> 00:08:07,925
[ഈശോ] നീ കാരണം...

107
00:08:10,135 --> 00:08:11,470
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും എൻ്റെയും ജീവിതം

108
00:08:14,097 --> 00:08:15,098
പൂർണമായും നശിച്ചു.

109
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
[Seungju] Isoo.

110
00:08:41,833 --> 00:08:43,418
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

111
00:09:48,150 --> 00:09:49,318
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

112
00:09:56,241 --> 00:09:57,242
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

113
00:10:14,885 --> 00:10:15,886
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

114
00:10:16,720 --> 00:10:17,721
[മൂക്കത്ത്]

115
00:10:20,182 --> 00:10:21,850
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

116
00:10:31,610 --> 00:10:32,944
[Ganghyun] നല്ല കാഴ്ച, അല്ലേ?

117
00:10:36,990 --> 00:10:37,991
[കപ്പ് പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

118
00:10:39,242 --> 00:10:40,410
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

119
00:10:40,994 --> 00:10:42,663
[Ganghyun] എൻ്റെ തല ഒരു കുഴപ്പമാകുമ്പോൾ,

120
00:10:43,163 --> 00:10:44,539
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വിശ്രമിക്കാനാണ്.

121
00:10:49,419 --> 00:10:50,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

122
00:10:53,590 --> 00:10:55,467
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

123
00:10:56,385 --> 00:10:58,845
ഞാൻ എത്ര നിരാശനും മണ്ടനുമാണ്.

124
00:11:01,973 --> 00:11:03,225
[Isoo] ഇന്ന്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി

125
00:11:05,519 --> 00:11:07,312
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

126
00:11:10,649 --> 00:11:12,526
[Isoo] അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നില്ല.

127
00:11:15,737 --> 00:11:17,989
- എൻ്റെ അമ്മ...
- നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

128
00:11:26,206 --> 00:11:27,207
എനിക്കറിയാം.

129
00:11:29,710 --> 00:11:30,711
എങ്ങനെ?

130
00:11:32,295 --> 00:11:33,296
[ശ്വസിക്കുന്നു]

131
00:11:34,840 --> 00:11:36,007
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

132
00:11:39,052 --> 00:11:40,053
അങ്ങനെ...

133
00:11:42,889 --> 00:11:43,890
അത് സത്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

134
00:11:47,686 --> 00:11:49,646
ഉറക്കഗുളിക അമിതമായി കഴിച്ചതായിരുന്നു അത്.

135
00:11:52,023 --> 00:11:54,192
[Ganghyun] അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്.

136
00:11:54,818 --> 00:11:56,528
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

137
00:12:00,115 --> 00:12:01,241
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

138
00:12:03,076 --> 00:12:04,745
[ഈസൂ] അവൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം

139
00:12:07,164 --> 00:12:08,248
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മകനെ വളർത്താൻ.

140
00:12:14,129 --> 00:12:15,547
ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?

141
00:12:19,718 --> 00:12:21,219
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

142
00:12:23,597 --> 00:12:25,140
[Ganghyun] അവശേഷിച്ചവർ

143
00:12:27,100 --> 00:12:28,935
എപ്പോഴും കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

144
00:12:33,565 --> 00:12:34,691
പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.

145
00:12:35,609 --> 00:12:36,610
ഇതിന്...

146
00:12:38,445 --> 00:12:39,446
വെറുതെ...

147
00:12:40,781 --> 00:12:41,782
സംഭവിച്ചു.

148
00:12:50,040 --> 00:12:53,001
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
എനിക്ക് പോകണം.

149
00:12:57,839 --> 00:12:58,924
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

150
00:13:03,053 --> 00:13:04,054
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] വിട.

151
00:13:07,849 --> 00:13:09,017
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

152
00:13:15,232 --> 00:13:16,733
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

153
00:13:16,817 --> 00:13:17,818
"മിസ്റ്റർ ചോയി"

154
00:13:18,860 --> 00:13:20,195
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

155
00:13:27,244 --> 00:13:28,495
[ലൈൻ റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

156
00:13:32,457 --> 00:13:33,500
മിസ്റ്റർ ചോയി.

157
00:13:34,417 --> 00:13:35,418
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

158
00:13:50,141 --> 00:13:51,643
എന്തു പറ്റി, മിസ് ലീ?

159
00:13:52,143 --> 00:13:53,478
നീ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

160
00:13:53,937 --> 00:13:56,064
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

161
00:13:57,232 --> 00:13:58,233
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

162
00:13:58,441 --> 00:14:00,193
ഹോ, ഈ ലോകത്ത് ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.

163
00:14:00,402 --> 00:14:01,486
അത് നിർത്തൂ.

164
00:14:01,778 --> 00:14:03,029
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

165
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
അതിനെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും?

166
00:14:05,532 --> 00:14:06,825
മാധ്യമങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തൽ?

167
00:14:06,908 --> 00:14:08,451
ആ വൃത്തികെട്ട റിപ്പോർട്ടർമാർക്കിടയിൽ,

168
00:14:09,160 --> 00:14:11,413
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്, അല്ലേ?

169
00:14:12,873 --> 00:14:14,040
വൃത്തികെട്ട റിപ്പോർട്ടർമാർ

170
00:14:14,291 --> 00:14:15,959
ഈ ലോകത്ത് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക.

171
00:14:16,042 --> 00:14:17,419
[Ganghyun] എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

172
00:14:18,336 --> 00:14:19,754
ആ പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

173
00:14:21,923 --> 00:14:23,216
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വസനം]

174
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരറ്റും ഒരു വടിയും തരാം.

175
00:14:26,928 --> 00:14:28,346
നിങ്ങൾ ആ ലേഖനം പുറത്തുവിട്ടാൽ,

176
00:14:28,430 --> 00:14:31,600
വൃത്തികെട്ട ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ കുഴിച്ചിടും

177
00:14:32,309 --> 00:14:34,769
നിങ്ങൾക്കും വാങ് ജോങ്‌ടേയ്ക്കും ഇടയിൽ

178
00:14:35,103 --> 00:14:36,104
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

179
00:14:36,396 --> 00:14:37,397
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

180
00:14:37,480 --> 00:14:38,899
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തുവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

181
00:14:39,149 --> 00:14:40,525
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂപ്പ് തരാം.

182
00:14:43,194 --> 00:14:45,572
ഡോ. സിയോയുടെ രഹസ്യ ഫയൽ പോലെയുള്ള ഒരു സ്കൂപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

183
00:14:45,655 --> 00:14:46,948
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

184
00:14:47,908 --> 00:14:50,410
[Ganghyun] എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം

185
00:14:50,660 --> 00:14:51,661
എൻ്റെ അടുത്ത കേസിനായി.

186
00:15:09,054 --> 00:15:10,639
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

187
00:15:24,861 --> 00:15:25,862
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

188
00:15:35,246 --> 00:15:36,247
[ഫിലിം വളയുന്ന ശബ്ദം]

189
00:15:38,500 --> 00:15:39,584
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

190
00:15:45,340 --> 00:15:46,341
[ഫിലിം വളയുന്ന ശബ്ദം]

191
00:15:51,638 --> 00:15:52,764
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

192
00:16:37,350 --> 00:16:38,351
[ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു]

193
00:16:39,102 --> 00:16:40,687
[ട്രാം ശബ്ദം]
[ട്രാം ഹോണിംഗ്]

194
00:16:42,272 --> 00:16:43,523
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

195
00:16:45,525 --> 00:16:49,446
"ജിയോങ്‌സോങ്, 1926"

196
00:16:51,990 --> 00:16:53,116
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

197
00:16:53,199 --> 00:16:54,200
"ഹാ നംസു"

198
00:16:55,035 --> 00:16:56,077
[ഇടിമുഴക്കം]

199
00:16:56,995 --> 00:17:00,331
"ഈസ്റ്റേൺ ഹോട്ടൽ"

200
00:17:00,415 --> 00:17:01,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

201
00:17:07,547 --> 00:17:08,631
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

202
00:17:34,657 --> 00:17:35,658
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

203
00:17:36,534 --> 00:17:37,535
"കൊക്ക് സംഘി"

204
00:17:37,619 --> 00:17:39,662
മദ്യമോ ചായയോ?

205
00:17:39,746 --> 00:17:41,706
[തിരക്കാത്ത ശബ്ദം]
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

206
00:17:41,915 --> 00:17:43,124
ഞാൻ ഇവിടെ വിനോദത്തിനല്ല.

207
00:17:43,708 --> 00:17:45,043
[മദ്യം ഒഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

208
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
[കുപ്പിയുടെ അടി]

209
00:17:48,880 --> 00:17:49,881
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

210
00:17:50,173 --> 00:17:51,174
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്

211
00:17:52,258 --> 00:17:53,301
കൂടാതെ കഴിവുള്ള,

212
00:17:54,969 --> 00:17:56,179
സാധാരണ അല്ലാത്തത്.

213
00:18:00,725 --> 00:18:02,519
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
ഇന്നലെ മുതൽ,

214
00:18:03,144 --> 00:18:04,979
ഈ ഹോട്ടലിൽ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.

215
00:18:06,231 --> 00:18:08,191
[സംഗീ] അവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു

216
00:18:08,650 --> 00:18:11,861
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് കണ്ടത് പോലെ,

217
00:18:12,320 --> 00:18:14,531
ആ കേസുകളെല്ലാം റൂം 201 ൽ സംഭവിച്ചു.

218
00:18:15,532 --> 00:18:17,575
[സംഗീ] മരണകാരണവും

219
00:18:19,077 --> 00:18:20,078
മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

220
00:18:21,162 --> 00:18:22,914
അവർ ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയില്ല,

221
00:18:23,248 --> 00:18:24,457
പക്ഷേ മുങ്ങിമരിച്ചു

222
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
മുറിയിൽ.

223
00:18:26,918 --> 00:18:28,795
അതേ സ്ഥലത്ത്, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

224
00:18:28,878 --> 00:18:31,214
മൂന്ന് പേർ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ മരിച്ചു?

225
00:18:32,257 --> 00:18:34,467
ഇത്തരമൊരു കേസ് അവസാനിക്കുന്നു...

226
00:18:36,803 --> 00:18:38,513
ഭയങ്കരമായ ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

227
00:18:40,598 --> 00:18:41,724
[നംസു] നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ

228
00:18:42,350 --> 00:18:43,643
അതുപോലെ ഒരു രഹസ്യം?

229
00:18:45,103 --> 00:18:46,354
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ,

230
00:18:47,480 --> 00:18:49,691
വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം ആർക്കില്ല?

231
00:18:51,192 --> 00:18:52,694
നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

232
00:18:56,614 --> 00:18:59,200
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ
ഈ മൂന്ന് ഇരകളും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:18:59,701 --> 00:19:00,827
[നംസു] ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം

234
00:19:01,035 --> 00:19:02,662
റൂം 201-ൻ്റെ രഹസ്യം.

235
00:19:27,937 --> 00:19:28,980
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

236
00:19:34,402 --> 00:19:35,612
[സ്റ്റാറ്റിക് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

237
00:19:44,162 --> 00:19:45,246
[പോറൽ ശബ്ദം]

238
00:19:45,330 --> 00:19:46,623
[സ്റ്റാറ്റിക് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

239
00:20:06,476 --> 00:20:08,144
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

240
00:20:13,775 --> 00:20:14,817
[സ്റ്റാറ്റിക് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

241
00:20:15,777 --> 00:20:16,819
[സ്റ്റാറ്റിക് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

242
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
[ആഴമില്ലാത്ത പരിഹാസം]

243
00:20:23,159 --> 00:20:24,827
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

244
00:20:32,126 --> 00:20:33,378
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

245
00:20:38,758 --> 00:20:40,218
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

246
00:20:48,393 --> 00:20:49,894
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

247
00:20:51,604 --> 00:20:52,605
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

248
00:20:53,231 --> 00:20:54,357
[ഭയങ്കര ചിരി ശബ്ദം]

249
00:20:56,818 --> 00:20:57,819
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

250
00:20:59,654 --> 00:21:00,697
[ശ്വാസം]

251
00:21:02,865 --> 00:21:04,200
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

252
00:21:04,784 --> 00:21:05,785
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

253
00:21:08,621 --> 00:21:10,123
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

254
00:21:10,873 --> 00:21:11,874
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

255
00:21:18,923 --> 00:21:20,174
[ലൈറ്റ് ജ്വലിക്കുന്ന ശബ്ദം]

256
00:21:23,845 --> 00:21:25,847
[അലർച്ച]

257
00:21:30,977 --> 00:21:31,978
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

258
00:21:35,189 --> 00:21:36,190
[നംസു ശ്വാസം വിടുന്നു]

259
00:21:42,071 --> 00:21:43,239
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

260
00:21:50,246 --> 00:21:51,497
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

261
00:21:56,919 --> 00:21:58,087
[യൂറ ആഴമില്ലാതെ ഞരങ്ങുന്നു]

262
00:22:01,049 --> 00:22:02,175
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

263
00:22:02,258 --> 00:22:03,384
"Han Yura"

264
00:22:05,428 --> 00:22:06,554
[സംവിധായകൻ] കട്ട്, ശരി.

265
00:22:06,929 --> 00:22:08,139
[സിയോങ്ഹോ] അതെ, മുറിക്കുക, ശരി.

266
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
[സ്റ്റാഫ്1] രംഗം ശരിയാണ്.
അടുത്ത രംഗത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കൂ.

267
00:22:12,560 --> 00:22:15,313
[നംസു] നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്
എനിക്ക് ഭാരമൊന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

268
00:22:17,357 --> 00:22:18,399
[Sangtae] യുറ, ഇവിടെ.

269
00:22:18,483 --> 00:22:19,484
നന്ദി.

270
00:22:20,401 --> 00:22:21,444
[സംവിധായകൻ] കുഴപ്പമില്ല.

271
00:22:21,778 --> 00:22:23,029
കഠിനാധ്വാനം തുടരുക.

272
00:22:23,654 --> 00:22:25,656
ലോകം നുണകൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

273
00:22:26,157 --> 00:22:27,700
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

274
00:22:27,784 --> 00:22:29,285
സത്യം പറയുന്നവർ

275
00:22:31,496 --> 00:22:32,580
ഉപദ്രവിക്കും.

276
00:22:33,831 --> 00:22:34,832
എന്നിരുന്നാലും,

277
00:22:37,543 --> 00:22:38,920
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

278
00:22:39,879 --> 00:22:40,922
[സംവിധായകൻ] കട്ട്, ശരി.

279
00:22:41,172 --> 00:22:42,965
-[സ്റ്റാഫ്1] കട്ട്.
-[സ്റ്റാഫ്2] ശരി.

280
00:22:43,508 --> 00:22:45,093
[സിയോങ്ഹോ] ഇതെല്ലാം ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്.

281
00:22:45,176 --> 00:22:46,469
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.

282
00:22:46,594 --> 00:22:47,804
[ജീവനക്കാരുടെ സംസാരം]

283
00:22:47,887 --> 00:22:49,555
[സിയോങ്ഹോ] നന്ദി. വലിയ ജോലി.

284
00:22:49,639 --> 00:22:50,932
-നന്ദി.
-[സംവിധായകൻ] ശരി.

285
00:22:51,015 --> 00:22:52,600
[ജീവനക്കാരുടെ സംസാരം]

286
00:22:54,811 --> 00:22:56,729
[എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു]

287
00:22:56,813 --> 00:22:58,314
[Sangtae] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, യുറ?

288
00:22:58,398 --> 00:22:59,816
-യുറ.
-[യുറ] ഒരു നിമിഷം.

289
00:22:59,899 --> 00:23:00,900
[Sangtae] ശരി.

290
00:23:02,318 --> 00:23:03,319
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

291
00:23:04,862 --> 00:23:06,447
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

292
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

293
00:23:13,746 --> 00:23:14,747
[ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു]

294
00:23:19,335 --> 00:23:20,420
[വാതിൽ അടയുന്നു]

295
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
[വാതിൽ അടിച്ചു]

296
00:23:34,100 --> 00:23:35,726
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

297
00:23:37,270 --> 00:23:38,271
[അലയുന്നു]

298
00:23:45,570 --> 00:23:46,571
[ലൈറ്റ് ഓണാക്കി]

299
00:23:47,363 --> 00:23:48,364
[ലൈറ്റ് ഓണാക്കി]

300
00:23:49,490 --> 00:23:51,367
[ലൈറ്റ് ഓണാക്കി]

301
00:24:06,090 --> 00:24:07,091
[സിയോങ്ഹോ] യുറ?

302
00:24:10,553 --> 00:24:11,554
യുറ.

303
00:24:11,929 --> 00:24:13,723
[യുറ ഇടിമുഴക്കം]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

304
00:24:13,806 --> 00:24:15,641
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

305
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
-[കഹ്യേൻ] മിസ്റ്റർ കൊക്ക്.
-[സിയോങ്ഹോ] അതെ?

306
00:24:18,394 --> 00:24:19,395
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

307
00:24:19,479 --> 00:24:21,481
യുറ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
[കഹ്യാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

308
00:24:21,564 --> 00:24:22,565
[ജീവനക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

309
00:24:22,982 --> 00:24:23,983
[ജീവനക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

310
00:24:24,066 --> 00:24:25,735
[സിയോങ്ഹോ] ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചത് ഇപ്പോഴാണ്...

311
00:24:27,653 --> 00:24:29,071
[ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

312
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

313
00:24:33,451 --> 00:24:34,660
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

314
00:24:35,244 --> 00:24:36,954
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

315
00:24:37,747 --> 00:24:38,789
[യംഗ്വാൻ] എന്തു പറ്റി?

316
00:24:38,915 --> 00:24:40,124
[ജീവനക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

317
00:24:40,208 --> 00:24:41,250
[സിയോങ്ഹോ] രക്തം...

318
00:24:42,585 --> 00:24:44,253
പ്രസിഡൻ്റേ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നു.

319
00:24:45,129 --> 00:24:46,631
-എന്ത്?
-[കഹ്യാൻ] രക്തം...

320
00:24:46,714 --> 00:24:48,382
[സിയോങ്ഹോ] നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ രക്തം...

321
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

322
00:24:50,384 --> 00:24:51,385
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

323
00:24:54,931 --> 00:24:56,015
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

324
00:24:57,099 --> 00:24:58,309
[യംഗ്വാൻ] എന്താണ് ഇത്?

325
00:24:58,809 --> 00:25:00,102
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തു പറ്റി?

326
00:25:00,561 --> 00:25:01,562
അല്ലേ?

327
00:25:04,315 --> 00:25:05,316
ആ...

328
00:25:05,858 --> 00:25:06,859
[പരിഹസിക്കുന്നു]

329
00:25:07,818 --> 00:25:08,819
എന്തിനാ ഇത്...

330
00:25:12,907 --> 00:25:14,283
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

331
00:25:21,541 --> 00:25:22,792
ഈശോ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

332
00:25:26,254 --> 00:25:27,588
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വന്നേക്കില്ല.

333
00:25:29,090 --> 00:25:30,132
അവന് എന്ത് പറ്റി?

334
00:25:31,968 --> 00:25:34,095
അത് ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം മാത്രമാണ്.

335
00:25:36,138 --> 00:25:37,139
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

336
00:25:38,099 --> 00:25:39,100
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

337
00:25:44,814 --> 00:25:46,399
[ചംഗുൻ] ഗ്വാങ്‌സിയോങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

338
00:25:46,482 --> 00:25:47,692
ഈസ്റ്റേൺ ഹോട്ടൽ സിനിമയുടെ സെറ്റ്.

339
00:25:48,734 --> 00:25:49,735
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

340
00:25:51,404 --> 00:25:52,405
ഒരു നടൻ മരിച്ചു.

341
00:25:52,780 --> 00:25:53,781
ഹാൻ യുറ.

342
00:25:54,949 --> 00:25:55,950
ഈ കേസ്

343
00:25:57,243 --> 00:25:58,452
ടീം 1 എടുക്കും.

344
00:26:00,162 --> 00:26:01,831
ഇത് റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

345
00:26:02,123 --> 00:26:03,124
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അതെ, സർ.

346
00:26:03,207 --> 00:26:04,292
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

347
00:26:09,046 --> 00:26:10,089
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

348
00:26:11,132 --> 00:26:12,174
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

349
00:26:15,761 --> 00:26:17,013
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

350
00:26:21,100 --> 00:26:22,435
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

351
00:26:22,768 --> 00:26:23,853
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ"

352
00:26:31,485 --> 00:26:32,486
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

353
00:26:34,822 --> 00:26:36,115
[Ganghyun] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

354
00:26:36,490 --> 00:26:37,491
നീ വരുന്നില്ലേ?

355
00:26:37,783 --> 00:26:38,784
ഒരു കേസ് നടന്നു.

356
00:26:42,079 --> 00:26:43,456
[Jeonghun] ഒരു കേസ് സംഭവിച്ചു.

357
00:26:47,001 --> 00:26:49,253
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകണം.

358
00:26:49,629 --> 00:26:50,671
[ഇസൂ] ഇല്ല.

359
00:26:51,339 --> 00:26:52,423
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

360
00:26:53,799 --> 00:26:55,426
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

361
00:26:56,761 --> 00:26:57,803
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

362
00:26:58,804 --> 00:26:59,847
[Isoo] എനിക്ക് വേണം

363
00:27:01,432 --> 00:27:03,059
എവിടെയെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

364
00:27:15,696 --> 00:27:16,739
ഈശോ.

365
00:27:17,114 --> 00:27:18,783
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

366
00:27:22,495 --> 00:27:23,621
നിൻ്റെ അമ്മ,

367
00:27:24,497 --> 00:27:26,248
കിം സിയോൻയോങ്,

368
00:27:27,458 --> 00:27:28,834
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

369
00:27:33,673 --> 00:27:35,549
അവൾ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു, ഊഷ്മളയായിരുന്നു,

370
00:27:37,635 --> 00:27:39,220
ജ്ഞാനിയും.

371
00:27:42,348 --> 00:27:43,933
ആ സ്ത്രീ തിരഞ്ഞെടുത്തു

372
00:27:44,934 --> 00:27:46,018
നിങ്ങൾ.

373
00:27:47,144 --> 00:27:48,938
"ചോയ് ജിയോങ്‌ഹുൻ
ഹാൻസു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്"

374
00:27:50,398 --> 00:27:51,440
[തട്ടുന്നു]

375
00:27:52,024 --> 00:27:53,025
അകത്തേക്ക് വരൂ.

376
00:27:55,653 --> 00:27:57,988
[Jeonghun] അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

377
00:27:58,614 --> 00:28:00,741
ഞാൻ അവളോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

378
00:28:01,617 --> 00:28:02,660
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മ...

379
00:28:03,786 --> 00:28:04,870
അത് നിരസിച്ചു.

380
00:28:06,163 --> 00:28:09,333
ഇപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നവും ഭാവിയും.

381
00:28:10,459 --> 00:28:12,253
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നന്നായി വളർത്തണം.

382
00:28:14,296 --> 00:28:15,798
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് പേരിട്ടു.

383
00:28:16,590 --> 00:28:17,633
"ഈശോ."

384
00:28:23,514 --> 00:28:24,557
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാം

385
00:28:26,475 --> 00:28:28,060
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, അല്ലേ?

386
00:28:44,160 --> 00:28:46,287
[പോലീസ്1] ഞങ്ങൾ സിഇഒയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

387
00:28:46,746 --> 00:28:48,664
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി,
ജീവനക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

388
00:28:48,748 --> 00:28:51,584
അവനും ഇരയും മാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി സെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:28:52,251 --> 00:28:53,377
[യംഗ്വാൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

390
00:28:53,919 --> 00:28:55,045
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

391
00:28:55,129 --> 00:28:56,255
യഥാർത്ഥമായതിനായി. അത് ഞാനല്ല.

392
00:28:56,338 --> 00:28:57,339
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

393
00:28:57,423 --> 00:28:59,717
ദൈവമേ, ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങി,
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ--

394
00:28:59,842 --> 00:29:01,135
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

395
00:29:01,594 --> 00:29:03,095
-[ഗാങ്ഹ്യുൻ] അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-സ്റ്റേഷൻ?

396
00:29:03,345 --> 00:29:04,388
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

397
00:29:05,139 --> 00:29:08,100
[Junyung] സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഇല്ല
എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

398
00:29:08,851 --> 00:29:10,936
കാമറകൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മാത്രമാണ്

399
00:29:11,020 --> 00:29:12,730
സെറ്റിനുള്ളിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളിലും.

400
00:29:12,813 --> 00:29:15,441
ഇന്നലെ ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പോയത്?

401
00:29:16,192 --> 00:29:18,027
[സിയോങ്ഹോ] എല്ലാവരും പോയി
ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയം

402
00:29:18,110 --> 00:29:19,737
-രാത്രി 10:00 മണിക്ക് മുമ്പ്
-[സോറ] ശരിയാണ്.

403
00:29:19,820 --> 00:29:21,238
[സോറ] ഏകദേശം 9:50 p.m?

404
00:29:21,322 --> 00:29:25,117
[Junyung] സിഇഒ ചെയ്യുന്നു
പലപ്പോഴും സെറ്റിൽ ഉറങ്ങണോ?

405
00:29:26,285 --> 00:29:27,453
[മടിച്ച്]

406
00:29:28,287 --> 00:29:30,414
[സിയോങ്ഹോ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

407
00:29:32,833 --> 00:29:34,919
ഹാൻ യുറയും സിഇഒയും ചെയ്തു

408
00:29:35,294 --> 00:29:36,754
നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നില്ലേ?

409
00:29:38,088 --> 00:29:41,509
-[കഹ്യേൻ] ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
-[സിയോങ്ഹോ] ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

410
00:29:42,134 --> 00:29:43,719
[സംവിധായകൻ] ഹേയ്, സിയോങ്ഹോ.
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

411
00:29:43,803 --> 00:29:44,804
സർ.

412
00:29:44,887 --> 00:29:46,138
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ.

413
00:29:46,931 --> 00:29:49,099
[Ganghyun] ലീ Ganghyun
ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

414
00:29:49,183 --> 00:29:51,602
ഹാൻ യുറയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി സെറ്റിൽ.

415
00:29:51,936 --> 00:29:53,395
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

416
00:29:53,479 --> 00:29:54,480
എന്ത്?

417
00:29:55,648 --> 00:29:56,732
ജീസ്.

418
00:29:56,816 --> 00:29:59,026
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

419
00:29:59,109 --> 00:30:01,695
ഞാൻ സംവിധായകനായതിനാൽ ഞാൻ നേരത്തെ വിട്ടു!

420
00:30:02,863 --> 00:30:05,074
സർ, ഒരു സിഗരറ്റ് എങ്ങനെ?
[സംവിധായകൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

421
00:30:05,533 --> 00:30:07,576
[സംവിധായകൻ] നാശം, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയാണ്
വർഷങ്ങളിൽ!

422
00:30:07,660 --> 00:30:09,328
-[സംവിധായകൻ] നിങ്ങൾ--
-നമുക്ക് പോകാം.

423
00:30:09,411 --> 00:30:10,412
-ശരി.
-അതെ.

424
00:30:17,253 --> 00:30:18,337
[Junyoung] ഹലോ.

425
00:30:23,092 --> 00:30:24,301
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

426
00:30:25,177 --> 00:30:26,512
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

427
00:30:36,522 --> 00:30:37,731
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

428
00:30:41,694 --> 00:30:44,280
[Junyung] കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
അവൾ മറ്റൊരു വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു.

429
00:30:44,363 --> 00:30:45,573
ഇതൊരു സിനിമാ വേഷമാണ്.

430
00:30:45,656 --> 00:30:47,992
കുറ്റവാളി അവളുടെ വസ്ത്രം മാറി
അവളെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

431
00:30:48,075 --> 00:30:49,785
അവൾ വളരെ വൈകും വരെ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

432
00:30:50,077 --> 00:30:51,996
അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

433
00:31:35,289 --> 00:31:36,290
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

434
00:31:36,874 --> 00:31:37,958
അവൾ ഇവിടെ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

435
00:31:41,795 --> 00:31:43,714
[യംഗ്വാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

436
00:31:43,797 --> 00:31:44,924
[ഉയർത്തുന്ന ശബ്ദം]

437
00:31:45,633 --> 00:31:46,759
[ഉയർത്തുന്ന ശബ്ദം]

438
00:32:06,403 --> 00:32:07,404
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

439
00:32:10,240 --> 00:32:13,077
[Ganghyun] അവൻ ശരീരം വെച്ചു
ഈ കസേരയിൽ.

440
00:32:21,919 --> 00:32:23,921
[Junyoung] ഈ കത്രിക
സ്റ്റൈലിസ്റ്റുകളുടേതാണ്.

441
00:32:25,673 --> 00:32:27,675
അയാൾ ആയുധം മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നില്ല

442
00:32:27,883 --> 00:32:29,593
എന്നാൽ അബദ്ധത്തിൽ അവളെ കൊന്നു.

443
00:32:36,600 --> 00:32:38,185
യുറ മരിച്ചോ?

444
00:32:38,477 --> 00:32:39,979
[സാംഗ്തേ] ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

445
00:32:40,229 --> 00:32:41,605
എന്നെ വിടൂ, നാശം!

446
00:32:41,689 --> 00:32:43,315
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

447
00:32:43,399 --> 00:32:44,858
[Sangtae] ഞാനാണ് യുറയുടെ മാനേജർ.

448
00:32:45,693 --> 00:32:47,695
ദയവായി അവളെ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

449
00:32:47,778 --> 00:32:49,989
-[Sangtae] ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
-[പൊലീസ്2] ആദ്യം ശാന്തമാകൂ.

450
00:32:51,240 --> 00:32:52,241
[സാങ്തേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

451
00:32:53,784 --> 00:32:57,079
[Junyung] എത്ര സമയം
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഇവിടെ നിന്നോ?

452
00:32:58,288 --> 00:32:59,498
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

453
00:32:59,748 --> 00:33:00,749
ഓ.

454
00:33:01,166 --> 00:33:02,167
ഇന്നലെ രാത്രി...

455
00:33:03,961 --> 00:33:06,296
ഏകദേശം 10:00 മണിയോടെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

456
00:33:06,630 --> 00:33:07,631
ഹാൻ യുറയുടെ കാര്യമോ?

457
00:33:08,632 --> 00:33:10,259
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരുമിച്ച് പോകാറില്ലേ?

458
00:33:12,553 --> 00:33:13,554
[നിശ്വാസം]

459
00:33:14,138 --> 00:33:15,681
മികച്ച ജോലി, യുറ.

460
00:33:15,764 --> 00:33:16,807
[യുറ] നീയും.

461
00:33:17,141 --> 00:33:18,142
[Sangtae] യുറ.

462
00:33:18,350 --> 00:33:19,601
നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

463
00:33:20,310 --> 00:33:22,771
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

464
00:33:23,272 --> 00:33:24,273
ആരാണ് വരുന്നത്?

465
00:33:24,481 --> 00:33:25,482
ജീസ്.

466
00:33:25,566 --> 00:33:27,818
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. പോയാൽ മതി.

467
00:33:28,444 --> 00:33:29,570
ശരി, മനസ്സിലായി.

468
00:33:29,695 --> 00:33:30,821
-എന്നെ വിളിക്കുക.
-[യുറ] ശരി.

469
00:33:30,904 --> 00:33:32,448
[Sangtae] അവൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

470
00:33:32,531 --> 00:33:33,949
ആരെയെങ്കിലും കാണാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

471
00:33:34,116 --> 00:33:35,367
[Ganghyun] ഹാൻ യുറ ചെയ്തു

472
00:33:35,451 --> 00:33:36,827
ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

473
00:33:40,289 --> 00:33:41,290
ഇല്ല.

474
00:33:42,708 --> 00:33:43,709
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:33:43,792 --> 00:33:45,502
ഇത് മിസ്റ്റർ കിം യങ്‌വാൻ അല്ല, അല്ലേ?

476
00:33:46,128 --> 00:33:48,255
ഇല്ല. നമ്മുടെ സിഇഒയുടെ കാര്യമോ?

477
00:33:48,338 --> 00:33:49,715
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ ബന്ധം?

478
00:33:49,798 --> 00:33:51,800
[Sangtae] പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

479
00:33:51,925 --> 00:33:53,761
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

480
00:33:54,261 --> 00:33:55,721
അവൻ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.

481
00:33:55,804 --> 00:33:56,805
[നിശ്വാസം]

482
00:33:59,016 --> 00:34:00,017
[പിറുപിറുപ്പ്]

483
00:34:00,934 --> 00:34:02,811
അവർ പലതവണ സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

484
00:34:08,400 --> 00:34:10,402
[Ganghyun] ഞാൻ കിം യങ്‌വാനുമായി സംസാരിക്കും.

485
00:34:10,527 --> 00:34:11,653
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരോട് സംസാരിക്കൂ.

486
00:34:12,321 --> 00:34:14,198
ഓരോന്നായി ചോദിക്കുക.

487
00:34:15,699 --> 00:34:17,034
-ശരി.
-ശരി.

488
00:34:20,370 --> 00:34:21,705
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

489
00:34:22,581 --> 00:34:23,582
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

490
00:34:27,669 --> 00:34:28,754
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

491
00:34:29,171 --> 00:34:30,172
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

492
00:34:34,551 --> 00:34:35,552
[അലയുന്നു]

493
00:34:36,762 --> 00:34:37,763
[ശ്വാസം]

494
00:34:38,639 --> 00:34:39,807
[KCSI] വാ തുറക്കൂ.

495
00:34:40,265 --> 00:34:41,266
[നിശ്വാസം]

496
00:34:45,312 --> 00:34:46,730
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

497
00:34:46,814 --> 00:34:48,649
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
മിസ്റ്റർ കിം യങ്‌വാൻ.

498
00:34:50,734 --> 00:34:52,486
[Ganghyun] ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

499
00:34:52,903 --> 00:34:54,905
നിങ്ങൾ ഹാൻ യുറയെ കൊന്നോ?

500
00:34:57,574 --> 00:34:58,700
[ദീർഘനിശ്വാസം]

501
00:35:00,077 --> 00:35:01,245
[യംഗ്വാൻ] എനിക്ക് കഴിയുമോ...

502
00:35:03,622 --> 00:35:05,999
ഒരു കോൾ ചെയ്യണോ?

503
00:35:08,127 --> 00:35:11,588
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

504
00:35:12,047 --> 00:35:13,423
"കിം യംഗ്വാൻ"

505
00:35:20,639 --> 00:35:21,640
[♪ ഊഷ്മള സംഗീതം]

506
00:35:22,391 --> 00:35:23,976
അത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

507
00:35:25,269 --> 00:35:26,395
എന്താണിത്?

508
00:35:27,062 --> 00:35:28,105
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.

509
00:35:28,814 --> 00:35:30,149
[Seonyoung] "ഞാൻ" എന്നാൽ നല്ലത്,

510
00:35:30,232 --> 00:35:31,400
"സൂ" എന്നാൽ ഒരു കൈ എന്നാണ്.

511
00:35:32,484 --> 00:35:34,862
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കൈ തരുന്നു എന്നാണ്
ലോകത്തോട്.

512
00:35:35,779 --> 00:35:37,489
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

513
00:35:37,823 --> 00:35:39,449
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നവർ.

514
00:35:41,577 --> 00:35:42,578
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

515
00:35:46,748 --> 00:35:48,041
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

516
00:35:57,259 --> 00:35:58,969
[യംഗ്വാൻ] ഈശോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

517
00:35:59,136 --> 00:36:00,220
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി.

518
00:36:10,939 --> 00:36:12,149
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

519
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
[Isoo] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

520
00:36:14,943 --> 00:36:16,069
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു

521
00:36:16,153 --> 00:36:17,738
കിമ്മിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി കേട്ടു.

522
00:36:22,784 --> 00:36:23,785
മിസ്റ്റർ ചോയി.

523
00:36:26,121 --> 00:36:27,497
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

524
00:36:27,581 --> 00:36:28,582
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

525
00:36:28,916 --> 00:36:30,209
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ വാങ്ങുന്നുണ്ട്.

526
00:36:30,751 --> 00:36:31,752
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

527
00:36:34,671 --> 00:36:35,672
[നിശ്വാസം]

528
00:36:35,756 --> 00:36:36,757
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

529
00:36:36,882 --> 00:36:39,301
"ഹാൻ യുറയുടെ കൊലപാതക കേസ്
ഈസ്റ്റേൺ ഹോട്ടൽ സിനിമാ സെറ്റിൽ"

530
00:36:39,384 --> 00:36:42,012
"രക്തക്കറകൾ
(BAR, മേക്കപ്പ് റൂം, CEO യുടെ ഓഫീസ്)"

531
00:36:42,095 --> 00:36:43,222
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

532
00:36:45,682 --> 00:36:46,934
"രക്തക്കറ"

533
00:36:47,017 --> 00:36:49,645
"ഹാൻ യുറയുടെ മേക്കപ്പ് റൂം
എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്"

534
00:36:50,520 --> 00:36:51,855
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

535
00:36:51,939 --> 00:36:54,983
"കിം യങ്‌വാൻ്റെ ഓഫീസ്, കത്രിക, ലോബി"

536
00:37:04,826 --> 00:37:05,827
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

537
00:37:05,911 --> 00:37:07,621
[Ganghyun] നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരോട് സംസാരിച്ചോ?

538
00:37:07,704 --> 00:37:08,789
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

539
00:37:10,082 --> 00:37:12,251
[നിശ്വാസം] തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും
ഹാനും സിഇഒയും?

540
00:37:12,334 --> 00:37:14,461
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:37:15,837 --> 00:37:16,880
[നിശ്വാസം]

542
00:37:16,964 --> 00:37:18,090
പക്ഷേ അത് വ്യക്തമാണ്

543
00:37:18,298 --> 00:37:20,509
കിം യങ്‌വാൻ എന്ന്
കുറ്റവാളി, അല്ലേ?

544
00:37:21,009 --> 00:37:23,470
[Ganghyun] ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ള ആളുണ്ട്
തെളിവുകളും

545
00:37:24,054 --> 00:37:25,180
അല്ലാതെ പ്രേരണയില്ല.

546
00:37:26,890 --> 00:37:28,308
[ക്യുങ്‌ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

547
00:37:28,392 --> 00:37:29,393
[ഈശോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

548
00:37:30,644 --> 00:37:31,687
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഈസൂ.

549
00:37:33,146 --> 00:37:34,147
ഹേയ്.

550
00:37:34,564 --> 00:37:37,025
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വരൂ
അവധിയില്ലാതെ ഒരു അഭാവത്തിന് ശേഷം?

551
00:37:37,109 --> 00:37:38,735
[Junyung] ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

552
00:37:39,403 --> 00:37:40,654
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

553
00:37:41,196 --> 00:37:42,322
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

554
00:37:42,531 --> 00:37:45,492
നിങ്ങളുടെ ശല്യം എനിക്ക് നഷ്ടമായി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

555
00:37:46,368 --> 00:37:47,411
[പരിഹസിക്കുന്നു]

556
00:37:51,540 --> 00:37:53,458
"മേക്കിംഗ് ഫിലിം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്

557
00:37:53,542 --> 00:37:55,544
സൈറ്റിൽ വെവ്വേറെ ഷൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

558
00:37:55,627 --> 00:37:56,753
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

559
00:37:56,837 --> 00:37:57,879
തീർച്ചയായും.

560
00:37:57,963 --> 00:37:59,798
-[Junyoung] നമുക്ക് പോകാം.
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] അതെ.

561
00:38:03,218 --> 00:38:04,303
[ഇസൂ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

562
00:38:04,386 --> 00:38:07,848
ഹാൻ യുറ
സെറ്റിൽ വെച്ച് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

563
00:38:09,933 --> 00:38:10,934
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

564
00:38:11,018 --> 00:38:12,019
"ഇര"

565
00:38:13,603 --> 00:38:14,604
എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:38:14,980 --> 00:38:16,106
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:38:18,275 --> 00:38:20,736
സംശയിക്കുന്നയാളാണ് സിഇഒ
പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയുടെ.

568
00:38:21,111 --> 00:38:23,864
[Ganghyun] അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി
രക്തം മൂടി.

569
00:38:23,989 --> 00:38:26,033
ആയുധത്തിൽ അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

570
00:38:26,950 --> 00:38:27,993
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

571
00:38:29,661 --> 00:38:30,662
എന്ത്?

572
00:38:31,371 --> 00:38:33,040
ഞങ്ങൾ ഒരേ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയി.

573
00:38:34,207 --> 00:38:35,292
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

574
00:38:36,168 --> 00:38:37,169
അതെ, പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

575
00:38:37,586 --> 00:38:38,920
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

576
00:38:44,259 --> 00:38:46,219
[യങ്‌വാൻ അടിയന്തിരമായി] ഹേയ്, ഈസൂ!

577
00:38:46,553 --> 00:38:47,554
ഈശോ.

578
00:38:47,637 --> 00:38:49,097
[യംഗ്വാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

579
00:38:49,181 --> 00:38:50,474
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

580
00:38:50,557 --> 00:38:51,975
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

581
00:38:54,644 --> 00:38:55,645
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

582
00:38:55,729 --> 00:38:57,856
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഞാനല്ല.

583
00:38:58,106 --> 00:38:59,191
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ

584
00:38:59,274 --> 00:39:00,567
ഞാൻ നമ്മുടെ നടനെ കൊല്ലുമോ?

585
00:39:00,650 --> 00:39:01,735
[യംഗ്വാൻ] നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

586
00:39:01,818 --> 00:39:02,819
ഈശോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

587
00:39:02,903 --> 00:39:05,530
ഞാൻ എത്രമാത്രം പരിശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ഈ സിനിമയിൽ.

588
00:39:05,822 --> 00:39:07,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ ഉറങ്ങിയത്?

589
00:39:07,741 --> 00:39:08,742
[യംഗ്വാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

590
00:39:09,826 --> 00:39:10,911
നാശം.

591
00:39:11,661 --> 00:39:12,704
അത്...

592
00:39:14,164 --> 00:39:16,041
ഞാൻ ഇന്നലെ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ചു.

593
00:39:16,958 --> 00:39:18,752
പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

594
00:39:18,835 --> 00:39:19,961
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

595
00:39:20,128 --> 00:39:21,129
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

596
00:39:21,213 --> 00:39:22,756
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

597
00:39:23,090 --> 00:39:24,800
[യംഗ്വാൻ] ഇത് ഞാനല്ല!

598
00:39:25,008 --> 00:39:26,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സെറ്റ്...

599
00:39:26,426 --> 00:39:28,887
ആർക്കും എളുപ്പത്തിൽ അവിടെ പ്രവേശിക്കാം.

600
00:39:32,432 --> 00:39:33,517
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

601
00:39:34,267 --> 00:39:35,769
യങ്‌വാൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

602
00:39:36,228 --> 00:39:38,146
അല്ലാതെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ളവനല്ല.

603
00:39:38,939 --> 00:39:41,108
സാഹചര്യം അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതികൂലമായിരുന്നു.

604
00:39:42,234 --> 00:39:43,235
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നില്ല.

605
00:39:43,318 --> 00:39:44,486
ഒരു സുഹൃത്തായി?

606
00:39:44,861 --> 00:39:45,904
അല്ലെങ്കിൽ...

607
00:39:46,738 --> 00:39:47,781
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി?

608
00:39:51,159 --> 00:39:53,370
മിടുക്കനും ശാന്തനുമായ വ്യക്തി പോലും

609
00:39:54,246 --> 00:39:55,539
ഒരു കൊലപാതകം നടത്താം.

610
00:40:00,377 --> 00:40:02,003
[നിശ്വാസം] പക്ഷേ...

611
00:40:03,130 --> 00:40:04,297
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

612
00:40:06,133 --> 00:40:07,134
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.

613
00:40:07,217 --> 00:40:08,260
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

614
00:40:08,343 --> 00:40:10,387
[Ganghyun] അതിന് തീവ്രമായ കോപം ആവശ്യമാണ്

615
00:40:10,470 --> 00:40:12,097
അബദ്ധത്തിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

616
00:40:13,557 --> 00:40:14,975
പക്ഷെ അതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

617
00:40:15,600 --> 00:40:17,811
എങ്ങനെയായിരുന്നു ബന്ധം
കിമ്മും ഹാനും തമ്മിൽ?

618
00:40:18,311 --> 00:40:21,356
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് ഹാനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തത്?

619
00:40:21,648 --> 00:40:22,774
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

620
00:40:23,483 --> 00:40:25,402
കാരണം ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

621
00:40:25,485 --> 00:40:27,654
സ്റ്റാഫിന് ഒന്നും പറയാനില്ല.

622
00:40:28,071 --> 00:40:29,364
കാരണം അവർ ജോലിക്കാരാണ്.

623
00:40:30,073 --> 00:40:31,783
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും

624
00:40:31,867 --> 00:40:33,869
CEO, അഭിനേതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ സംവിധായകനെ കുറിച്ച്,

625
00:40:34,411 --> 00:40:36,204
അവർക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

626
00:40:36,288 --> 00:40:37,706
അതിനായി അവരെ പുറത്താക്കാം.

627
00:40:37,789 --> 00:40:39,124
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

628
00:40:40,125 --> 00:40:42,669
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
യങ്വാനേക്കാൾ ശക്തൻ.

629
00:40:43,003 --> 00:40:44,129
അതാരാണ്?

630
00:40:45,547 --> 00:40:46,548
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

631
00:40:50,260 --> 00:40:52,429
[Ganghyun] വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

632
00:40:52,679 --> 00:40:53,722
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും.

633
00:40:53,889 --> 00:40:54,890
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

634
00:40:55,891 --> 00:40:56,892
ശരി.

635
00:41:02,981 --> 00:41:03,982
[കാർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]

636
00:41:13,783 --> 00:41:14,784
ഗാങ്ഹ്യുൻ.

637
00:41:15,744 --> 00:41:16,745
സുപ്രഭാതം.

638
00:41:17,787 --> 00:41:18,872
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

639
00:41:19,414 --> 00:41:21,500
യങ്‌വാൻ ഒരു പാവയായിരുന്നുവെന്ന്,
അവിടെ യഥാർത്ഥ സിഇഒ ഉണ്ട്.

640
00:41:21,833 --> 00:41:23,293
-ശരിക്കും?
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

641
00:41:23,835 --> 00:41:24,836
നമുക്ക് പോകാം.

642
00:41:28,089 --> 00:41:29,132
ഹേ, ഗാംഗ്യുൻ.

643
00:41:29,424 --> 00:41:30,425
അതെ?

644
00:41:31,510 --> 00:41:33,303
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് അത് കാറ്റിൽ പറത്തി.

645
00:41:34,679 --> 00:41:35,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

646
00:41:37,724 --> 00:41:38,725
ശരി.

647
00:41:38,808 --> 00:41:40,644
[Byungsik] ശരി.
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

648
00:41:40,727 --> 00:41:41,811
[ടീം2 അംഗം] ശ്രീ. ആൻ.

649
00:41:42,479 --> 00:41:43,480
[ബ്യുങ്‌സിക് ട്യൂട്ടിംഗ്]

650
00:41:43,563 --> 00:41:44,564
പോകൂ.

651
00:41:50,695 --> 00:41:52,781
-ഹലോ, പ്രസി--
-ഞങ്ങൾ സിഇഒയെ കാണാനാണ് വന്നത്.

652
00:41:53,615 --> 00:41:54,616
എന്ത്?

653
00:41:54,908 --> 00:41:56,785
-[സ്റ്റാഫ്] ഓ, ശരി.
- ജോലി തുടരുക.

654
00:42:01,122 --> 00:42:02,123
[ഈശോ] ഓ.

655
00:42:02,207 --> 00:42:03,959
[Ganghyun] നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയോ?

656
00:42:04,084 --> 00:42:05,085
ഇല്ല.

657
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

658
00:42:17,931 --> 00:42:19,057
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

659
00:42:19,933 --> 00:42:21,560
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ഈശോ] കാണുന്നില്ലേ?

660
00:42:22,102 --> 00:42:23,103
ഇത് നോക്കൂ.

661
00:42:23,186 --> 00:42:24,896
[ഇസൂ] "സിഇഒ ജിൻ ഇസൂ."

662
00:42:25,647 --> 00:42:27,440
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]
ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

663
00:42:27,732 --> 00:42:29,359
യംഗ്വാൻ അത് നടത്തുന്നു.

664
00:42:30,402 --> 00:42:31,403
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

665
00:42:31,486 --> 00:42:33,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

666
00:42:33,446 --> 00:42:35,407
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞാൽ രസകരമല്ല.

667
00:42:37,951 --> 00:42:38,952
അങ്ങനെ

668
00:42:39,369 --> 00:42:40,412
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

669
00:42:40,829 --> 00:42:41,871
[തട്ടുന്നു]

670
00:42:42,706 --> 00:42:44,040
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

671
00:42:44,541 --> 00:42:46,293
[Isoo] നമുക്ക് സ്റ്റാഫിനെ സംസാരിക്കാം.

672
00:42:46,668 --> 00:42:48,503
അവർക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

673
00:42:50,255 --> 00:42:51,673
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

674
00:42:51,756 --> 00:42:53,341
"കൊക്ക് സിയോങ്ഹോ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ"

675
00:42:53,466 --> 00:42:54,718
[ഈശോ] പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

676
00:42:54,843 --> 00:42:55,885
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു,

677
00:42:55,969 --> 00:42:57,804
- ഞാൻ അവരെ ഓരോന്നായി കാണും.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

678
00:42:57,887 --> 00:42:58,888
[ഈശോ] ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

679
00:42:58,972 --> 00:43:01,433
കാരണം ഭയങ്കര സംഭവം
സെറ്റിൽ സംഭവിച്ചത്.

680
00:43:02,100 --> 00:43:03,935
- ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ,

681
00:43:04,311 --> 00:43:07,230
ഗോൾഡ് പിക്‌ചേഴ്‌സിൻ്റെ സിഇഒ,
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

682
00:43:08,607 --> 00:43:11,318
നിങ്ങളുടെ മാനസിക നാശത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിക്കൊണ്ട്.

683
00:43:13,528 --> 00:43:14,529
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

684
00:43:14,613 --> 00:43:17,407
[Isoo] നഷ്ടപരിഹാര ആനുകൂല്യം
എല്ലാവർക്കും നൽകും,

685
00:43:17,490 --> 00:43:19,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആഘാതത്തിന്,

686
00:43:19,743 --> 00:43:21,411
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

687
00:43:21,661 --> 00:43:23,663
കൂടാതെ എല്ലാ ചെലവുകളും ഞാൻ വഹിക്കും.

688
00:43:25,081 --> 00:43:27,459
അതൊക്കെയോ?

689
00:43:27,792 --> 00:43:28,793
ഒരു കാര്യം കൂടി.

690
00:43:28,877 --> 00:43:32,255
നിർണായക വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നവർ
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട

691
00:43:32,464 --> 00:43:33,923
പ്രത്യേക പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കും.

692
00:43:34,633 --> 00:43:35,634
100 ദശലക്ഷം?

693
00:43:35,717 --> 00:43:36,801
എന്ത്? 100 ദശലക്ഷം?

694
00:43:36,885 --> 00:43:38,887
[Isoo] അത് ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിൽ
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ,

695
00:43:38,970 --> 00:43:41,389
100 ദശലക്ഷം നേടി
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും.

696
00:43:42,599 --> 00:43:44,184
"ചൂ കഹ്യാൻ
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്റ്റാഫ്"

697
00:43:46,728 --> 00:43:47,979
കുറ്റവാളി ഹാ നംസു.

698
00:43:48,063 --> 00:43:49,397
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]

699
00:43:49,481 --> 00:43:51,232
അവൾ ഹാ നംസുവിനെ വെറുത്തു.

700
00:43:51,358 --> 00:43:53,193
യുറയും നംസുവും അന്ന് വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

701
00:43:53,276 --> 00:43:55,028
"ജിയോൺ സോറ
ഹാ നംസുവിൻ്റെ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്"

702
00:43:55,111 --> 00:43:56,988
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ദമ്പതികളാണെന്ന്.

703
00:43:57,572 --> 00:43:58,907
അവർ പരസ്പരം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

704
00:43:58,990 --> 00:44:01,993
സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
അവർ ലവ്സ്റ്റാഗ്രാം പോലും ഉണ്ടാക്കി.

705
00:44:02,118 --> 00:44:03,995
[Seongho] അപ്പോൾ, അവർ തോന്നി
പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ.

706
00:44:04,245 --> 00:44:06,665
അന്നുമുതൽ യുറ അവനെ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നി.

707
00:44:06,915 --> 00:44:07,957
[നംസു] ഹേയ്, യുറ.

708
00:44:08,291 --> 00:44:10,794
[സോറ] അവർ ദമ്പതികളായപ്പോൾ,
യുറ ആരോപിച്ചു

709
00:44:10,960 --> 00:44:12,003
നംസുവിൻ്റെ ആരാധകരാൽ.

710
00:44:12,712 --> 00:44:14,005
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

711
00:44:14,255 --> 00:44:15,757
[സോറ] അവർ മധുരമായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

712
00:44:15,840 --> 00:44:17,467
[യുറ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശരിയായി വിശദീകരിക്കുക.

713
00:44:17,592 --> 00:44:19,177
[നംസു] ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

714
00:44:19,260 --> 00:44:21,888
ശാന്തമായിരിക്കുക. അത് മാഞ്ഞു പോകും.

715
00:44:22,180 --> 00:44:23,431
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

716
00:44:24,391 --> 00:44:26,768
[യുറ] ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.

717
00:44:28,395 --> 00:44:29,771
[നംസു] ഹേയ്!

718
00:44:30,105 --> 00:44:31,815
എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

719
00:44:32,816 --> 00:44:34,067
എനിക്കറിയില്ല.

720
00:44:35,443 --> 00:44:38,238
[Ganghyun] എപ്പോൾ ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ഹാ അന്ന് ലീവ്?

721
00:44:38,363 --> 00:44:40,532
[സോറ] അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മാനേജരുമായി.

722
00:44:40,907 --> 00:44:42,826
[സോറ] അവൻ എവിടെയോ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

723
00:44:43,910 --> 00:44:45,120
[നിശ്വാസം]

724
00:44:46,663 --> 00:44:47,664
[പേന ടിപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

725
00:44:47,747 --> 00:44:50,375
ഹാ നംസു ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

726
00:44:54,879 --> 00:44:56,005
[നംസു] എന്താണ് നരകം?

727
00:44:56,589 --> 00:44:57,674
പോലീസ്.

728
00:44:58,591 --> 00:44:59,592
[പരിഹസിക്കുന്നു]

729
00:45:02,178 --> 00:45:03,179
[പരിഹസിക്കുന്നു]

730
00:45:04,681 --> 00:45:06,683
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] മിസ്റ്റർ ഹാ നംസു.
[നംസു ശ്വാസം വിടുന്നു]

731
00:45:06,766 --> 00:45:07,767
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

732
00:45:07,851 --> 00:45:10,270
[Ganghyun] ഹാൻ യുറ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

733
00:45:10,937 --> 00:45:12,021
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

734
00:45:13,606 --> 00:45:14,607
അതെ.

735
00:45:14,691 --> 00:45:16,234
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

736
00:45:16,609 --> 00:45:18,069
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?

737
00:45:19,988 --> 00:45:21,114
[പരിഹസിക്കുന്നു]

738
00:45:21,698 --> 00:45:23,700
[നംസു] പരസ്പരം ഡേറ്റിങ്ങിന് പകരം...

739
00:45:24,534 --> 00:45:25,660
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

740
00:45:25,910 --> 00:45:26,995
താൽപ്പര്യം മാത്രമാണോ?

741
00:45:27,746 --> 00:45:28,747
[പരിഹസിക്കുന്നു]

742
00:45:29,497 --> 00:45:30,749
[മണം പിടിക്കൽ]

743
00:45:31,124 --> 00:45:32,751
[Ganghyun] ദിവസം,

744
00:45:33,084 --> 00:45:35,879
- നിങ്ങൾ അവളുമായി വഴക്കിട്ടു, അല്ലേ?
-[നംസു] ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

745
00:45:36,254 --> 00:45:38,256
ഇത് സോറയാണ്, അല്ലേ?

746
00:45:39,424 --> 00:45:41,342
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കണം, നാശം.

747
00:45:41,593 --> 00:45:43,970
[ഇസൂ] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

748
00:45:44,679 --> 00:45:47,682
കിട്ടാൻ പേടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പരുഷതയോട് ഒരുപാട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

749
00:45:47,891 --> 00:45:48,892
[പരിഹസിക്കുന്നു]

750
00:45:49,517 --> 00:45:50,769
ഈ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ,

751
00:45:51,853 --> 00:45:53,605
ആർക്കും എന്നെ വെറുക്കാനാവില്ല.
[ഈശോ പരിഹസിക്കുന്നു]

752
00:45:53,938 --> 00:45:55,523
നിനക്ക് ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

753
00:45:55,607 --> 00:45:58,276
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നീ അത്ര സുന്ദരനല്ല.

754
00:45:58,359 --> 00:46:00,779
ഹാൻ യുറ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തും.

755
00:46:01,780 --> 00:46:03,406
[Ganghyun] എന്തായിരുന്നു അത്?

756
00:46:04,991 --> 00:46:06,117
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

757
00:46:06,910 --> 00:46:08,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക നടിമാരും

758
00:46:08,828 --> 00:46:10,038
അങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

759
00:46:11,289 --> 00:46:12,290
[നിശ്വാസം]

760
00:46:12,373 --> 00:46:14,209
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ നിന്ന് പോയത്?

761
00:46:15,960 --> 00:46:17,629
ഏകദേശം 10:00 മണിയോ?

762
00:46:17,712 --> 00:46:18,797
നീ എവിടെപ്പോയി?

763
00:46:20,924 --> 00:46:21,925
ഇവിടെ.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

764
00:46:22,008 --> 00:46:23,009
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

765
00:46:23,092 --> 00:46:24,260
[ഹൈന] അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

766
00:46:25,136 --> 00:46:26,346
ഹേയ്. ദൈവമേ...

767
00:46:26,846 --> 00:46:29,140
[ഹൈന] എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് സത്യമാണ്.

768
00:46:35,605 --> 00:46:37,273
[Ganghyun] നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

769
00:46:38,900 --> 00:46:40,568
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി മരിച്ചു,

770
00:46:40,652 --> 00:46:42,487
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കുകയാണ്.

771
00:46:42,570 --> 00:46:43,655
ഹേയ്.

772
00:46:45,198 --> 00:46:47,492
പുതിയ പ്രണയമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
പഴയ പ്രണയത്തെ മറികടക്കാൻ.

773
00:46:47,575 --> 00:46:48,576
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

774
00:46:49,410 --> 00:46:50,495
എന്തൊരു തെണ്ടി.

775
00:46:50,578 --> 00:46:51,663
എന്ത്?
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

776
00:46:51,746 --> 00:46:53,915
[Isoo] ഒരു നടനാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

777
00:46:54,249 --> 00:46:55,250
[പരിഹസിക്കുന്നു]

778
00:46:56,251 --> 00:46:57,293
ഞാൻ പറയാം

779
00:46:58,002 --> 00:46:59,629
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തരം ആണെന്ന്.

780
00:46:59,712 --> 00:47:00,839
ദൈവമേ!

781
00:47:00,964 --> 00:47:03,424
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഞാൻ എപ്പോഴും ശുദ്ധമായ സ്നേഹം തേടുന്നു.

782
00:47:03,508 --> 00:47:04,592
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]

783
00:47:05,260 --> 00:47:06,344
ആ വൃത്തികെട്ട കാലുകൾ അടയ്ക്കുക.

784
00:47:06,427 --> 00:47:07,887
[ഇസൂ] അത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

785
00:47:08,930 --> 00:47:10,640
സ്ട്രോബെറിക്ക് ശരിയായ സമയമാണോ?

786
00:47:10,932 --> 00:47:11,933
[ഈശോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

787
00:47:14,269 --> 00:47:15,270
[ടട്ടിംഗ്]

788
00:47:16,396 --> 00:47:18,022
[ജിവോൺ] രാത്രി 10:00 ന് അവൾ മരിച്ചു.

789
00:47:18,106 --> 00:47:19,357
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
വരെ 11:00 p.m.

790
00:47:19,440 --> 00:47:21,901
കൊലയുടെ ആയുധം
സൈറ്റിൽ നിന്ന് കത്രിക കണ്ടെത്തി.

791
00:47:22,068 --> 00:47:24,737
പുറകിൽ ഒരു മുറിവ്,
നെഞ്ചിൽ മൂന്നും.

792
00:47:24,904 --> 00:47:26,030
അതിലൊന്ന് മാരകമായിരുന്നു.

793
00:47:27,031 --> 00:47:28,575
അതോടെ അവളുടെ ശ്വാസകോശം കുത്തിയിരുന്നു.

794
00:47:29,200 --> 00:47:31,870
അവൾക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തേറ്റിരുന്നു
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

795
00:47:31,953 --> 00:47:32,954
[യംഗ്വാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

796
00:47:33,037 --> 00:47:34,205
[ജിവോൺ] അവൾ എതിർത്തു,

797
00:47:36,082 --> 00:47:37,667
പക്ഷേ രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.

798
00:47:40,336 --> 00:47:41,629
[കത്രിക ചൂണ്ടുന്ന ശബ്ദം]

799
00:47:45,091 --> 00:47:46,092
[ജിവോൺ] ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

800
00:47:50,680 --> 00:47:52,390
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ.

801
00:47:57,186 --> 00:47:58,187
ഒപ്പം...

802
00:48:02,442 --> 00:48:03,985
മുറിവിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

803
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
[Junyung] എന്താണ് ഇത്?

804
00:48:06,571 --> 00:48:08,156
ഇരയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

805
00:48:08,990 --> 00:48:11,200
[ജിവോൺ] അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ചുവന്ന വസ്ത്രം, അല്ലേ?

806
00:48:12,869 --> 00:48:14,746
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]

807
00:48:15,496 --> 00:48:16,706
അവളുടെ വസ്ത്രം മാറി.

808
00:48:18,124 --> 00:48:19,959
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

809
00:48:22,086 --> 00:48:24,380
[ജിവോൺ] ഒരു ചർമ്മ കോശം കണ്ടെത്തി
അവളുടെ നഖത്തിനടിയിൽ,

810
00:48:24,464 --> 00:48:25,840
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഡിഎൻഎ വിശകലനം ചെയ്തു.

811
00:48:27,800 --> 00:48:29,594
എന്നാൽ അത് കിം യങ്‌വാൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

812
00:48:40,855 --> 00:48:42,315
[ഹൈന] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണണോ?

813
00:48:43,316 --> 00:48:44,359
അത് അൽപ്പം സെക്സി ആയിരിക്കും.

814
00:48:44,651 --> 00:48:46,152
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു?

815
00:48:46,736 --> 00:48:47,862
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്?

816
00:48:48,613 --> 00:48:50,198
[ഹൈന] ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വച്ചാണ്.

817
00:48:50,365 --> 00:48:51,616
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

818
00:48:53,409 --> 00:48:56,204
[സന്ദേശ അലാറം]
[Junyoung] അവളുടെ നഖത്തിനടിയിൽ DNA കണ്ടെത്തി.

819
00:48:56,371 --> 00:48:57,580
ഇത് കിം യങ്‌വാൻ്റെതല്ല.

820
00:48:58,456 --> 00:48:59,457
നന്ദി.

821
00:48:59,791 --> 00:49:01,918
[Ganghyun] മിസ്റ്റർ ഹാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പരിശോധിക്കട്ടെ.

822
00:49:02,001 --> 00:49:03,002
എന്ത്?

823
00:49:04,003 --> 00:49:05,463
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[നംസു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

824
00:49:06,464 --> 00:49:07,590
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

825
00:49:09,592 --> 00:49:10,593
[നംസു] എന്തുകൊണ്ട്?

826
00:49:10,969 --> 00:49:12,178
ഓ, നിങ്ങൾ തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

827
00:49:12,553 --> 00:49:14,180
ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറിൻ്റെ ശരീരം, അല്ലേ?

828
00:49:14,514 --> 00:49:16,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണോ? ശരി, വരൂ.

829
00:49:16,641 --> 00:49:18,309
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[Ganghyun] ഇല്ല, നന്ദി.

830
00:49:18,393 --> 00:49:19,686
സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.

831
00:49:20,687 --> 00:49:21,896
[ഇസൂ] ജീസ്.

832
00:49:21,980 --> 00:49:23,147
[കുപ്പിയുടെ അടി]

833
00:49:23,439 --> 00:49:24,565
[ഇസൂ] എന്താണ്...

834
00:49:25,483 --> 00:49:27,235
ദൈവമേ, ആ പങ്ക്.

835
00:49:27,318 --> 00:49:28,444
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

836
00:49:28,653 --> 00:49:29,737
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

837
00:49:30,488 --> 00:49:32,198
അവനെപ്പോലെ എത്രയോ പങ്കുകൾ ഉണ്ട്.

838
00:49:32,573 --> 00:49:34,867
അവർ അഹങ്കരിക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് അവർ പ്രശസ്തനാകുന്നത്?

839
00:49:35,243 --> 00:49:37,245
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ മര്യാദക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

840
00:49:38,079 --> 00:49:40,123
മര്യാദകേടിനെ കുറ്റമായി കണക്കാക്കണം

841
00:49:40,206 --> 00:49:41,541
[ഈശോ] അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

842
00:49:41,833 --> 00:49:42,834
[പരിഹസിക്കുന്നു]

843
00:49:42,917 --> 00:49:44,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകൾ പരിശോധിച്ചത്?

844
00:49:45,503 --> 00:49:47,505
ഇരയുടെ നഖത്തിനടിയിൽ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

845
00:49:48,089 --> 00:49:50,383
അത് കിം യങ്‌വാൻ്റെ കാര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

846
00:49:51,050 --> 00:49:52,510
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി അവിടെയുണ്ട്.

847
00:49:52,719 --> 00:49:56,347
[Ganghyun] മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
അവളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ കൈയിലോ കഴുത്തിലോ.

848
00:49:56,681 --> 00:49:57,807
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

849
00:50:03,312 --> 00:50:04,313
[ഈശോ ശ്വസനം]

850
00:50:05,898 --> 00:50:07,066
[Ganghyun] എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകളുണ്ടോ?

851
00:50:07,150 --> 00:50:09,068
[Junyung] ഞാനിത് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

852
00:50:09,277 --> 00:50:10,278
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

853
00:50:10,653 --> 00:50:13,364
അവൾ ഹ നംസുവുമായി വഴക്കിട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

854
00:50:13,614 --> 00:50:14,699
പക്ഷേ അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

855
00:50:15,116 --> 00:50:17,160
[Ganghyun] ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് സഹായം ചോദിച്ചു.

856
00:50:18,911 --> 00:50:19,996
കുറ്റവാളി

857
00:50:20,496 --> 00:50:22,248
[Junyung] ഹാനെ കൊന്നു
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

858
00:50:22,331 --> 00:50:23,332
പുറത്തേക്ക് പോയി.

859
00:50:23,458 --> 00:50:25,543
അവർ തിരിച്ചു വന്നു
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

860
00:50:25,626 --> 00:50:26,627
എല്ലാ ജീവനക്കാരും പോയതിനുശേഷം.

861
00:50:27,795 --> 00:50:30,048
[Ganghyun] അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ്.

862
00:50:30,548 --> 00:50:31,549
അതെ.

863
00:50:31,632 --> 00:50:33,885
[നംസു] എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഞാൻ ഹാ നംസു.

864
00:50:34,093 --> 00:50:37,013
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
വളരെ പ്രസന്നമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

865
00:50:37,388 --> 00:50:39,140
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും

866
00:50:39,223 --> 00:50:40,767
സുരക്ഷിതമായി ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

867
00:50:40,850 --> 00:50:42,310
നല്ല ജോലി തുടരുക!

868
00:50:42,977 --> 00:50:44,812
[ജീവനക്കാരുടെ സംസാരം]
നന്ദി.

869
00:50:44,896 --> 00:50:45,897
വലിയ ജോലി.

870
00:50:45,980 --> 00:50:48,107
- വലിയ ജോലി.
-[സ്റ്റാഫ്] നന്ദി.

871
00:50:49,776 --> 00:50:51,861
[ജീവനക്കാരുടെ സംസാരം]

872
00:50:51,944 --> 00:50:52,987
[Sangtae] യുറ.

873
00:50:53,112 --> 00:50:54,113
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

874
00:50:54,864 --> 00:50:55,907
[സ്റ്റാഫ്3] മികച്ച ജോലി.

875
00:51:01,621 --> 00:51:02,622
നീ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്തോ?

876
00:51:03,372 --> 00:51:04,749
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

877
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
[സോജിയോങ്] എന്ത്?

878
00:51:11,464 --> 00:51:13,674
[ഇസൂ] കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ നിർത്തുക.
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

879
00:51:14,050 --> 00:51:15,551
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

880
00:51:16,803 --> 00:51:17,804
[Isoo] അതെ, ഇവിടെ.

881
00:51:18,012 --> 00:51:19,013
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ?

882
00:51:19,097 --> 00:51:20,098
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അതെ.

883
00:51:22,892 --> 00:51:23,893
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

884
00:51:24,393 --> 00:51:25,478
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

885
00:51:26,646 --> 00:51:27,688
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

886
00:51:28,397 --> 00:51:29,607
[Ganghyun] കൊക്ക് സംഘീ?

887
00:51:33,402 --> 00:51:34,654
[ഈശോ] ഇത് കൊക്ക് സംഘി ആണ്.

888
00:51:34,737 --> 00:51:35,738
കൊക്ക് സംഘീ...

889
00:51:37,448 --> 00:51:38,533
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

890
00:51:38,616 --> 00:51:39,617
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

891
00:51:40,159 --> 00:51:41,160
ഹലോ.

892
00:51:41,327 --> 00:51:43,496
കൊക്ക് സംഘിയുടെ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആരാണ്?

893
00:51:44,872 --> 00:51:45,873
ശരിയാണ്.

894
00:51:45,957 --> 00:51:47,959
"ഞാൻ സോജിയോങ്
കൊക്ക് സംഘിയുടെ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്"

895
00:51:48,042 --> 00:51:51,129
അന്ന് സംഘി യുറ അടിച്ചു.

896
00:51:51,420 --> 00:51:52,421
എന്തുകൊണ്ട്?

897
00:51:52,505 --> 00:51:53,631
[സോജിയോങ്] എനിക്കറിയില്ല.

898
00:51:53,714 --> 00:51:56,217
അവൾ പെട്ടെന്ന് അവളെ അടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

899
00:51:56,592 --> 00:51:58,761
[Ganghyun] അവർ ചെയ്തു
സാധാരണയായി നന്നായി ഒത്തുപോകാറുണ്ടോ?

900
00:52:00,346 --> 00:52:02,682
ശരി, അതെ. മോശമല്ല.
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

901
00:52:05,143 --> 00:52:06,602
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംഘീ

902
00:52:06,894 --> 00:52:08,896
മറ്റുള്ളവരോട് അത്ര സൗഹൃദമല്ല.

903
00:52:09,313 --> 00:52:11,023
അവളുടെ വിളിപ്പേര് ഐസ് വിച്ച് എന്നാണ്.

904
00:52:11,691 --> 00:52:13,151
അവൾ അൽപ്പം തണുപ്പാണ്, മഞ്ഞുമൂടിയവളാണ്,

905
00:52:13,276 --> 00:52:14,527
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.

906
00:52:16,070 --> 00:52:17,363
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

907
00:52:17,905 --> 00:52:18,906
[ശ്വസിക്കുന്നു]

908
00:52:19,323 --> 00:52:21,909
കൊക്ക് സംഘി എങ്ങനെയാണ് യുറയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?

909
00:52:22,118 --> 00:52:23,828
[സോജിയോങ്] അവൾ അവളോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

910
00:52:24,662 --> 00:52:26,205
യുറ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, സുന്ദരിയായിരുന്നു,

911
00:52:26,289 --> 00:52:28,332
[സോജിയോങ് ആഴം കുറഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു] ജനപ്രിയവും.

912
00:52:28,416 --> 00:52:31,127
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് വേഗത്തിൽ പറക്കും."

913
00:52:32,211 --> 00:52:33,838
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

914
00:52:33,921 --> 00:52:35,756
അവൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയിരിക്കണം.

915
00:52:35,965 --> 00:52:38,801
[Isoo] അവൾ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു
മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്‌കാരങ്ങൾ നേടിയവർ,

916
00:52:38,926 --> 00:52:41,512
എന്നാൽ വിവാഹശേഷം നീണ്ട ഇടവേളയുണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.

917
00:52:41,596 --> 00:52:44,056
അവൾ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളുകളിൽ മാത്രമേ അഭിനയിച്ചിട്ടുള്ളൂ
തിരികെ വന്നത് മുതൽ.

918
00:52:44,140 --> 00:52:45,141
അതിലും മോശം,

919
00:52:45,474 --> 00:52:47,977
ആ വേഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ അഭിനേതാക്കളുടെ പിന്നിൽ.

920
00:52:48,060 --> 00:52:49,854
[Sojeong] കൂടുതൽ വരികൾ ലഭിക്കാൻ,

921
00:52:49,937 --> 00:52:52,607
അവൾക്ക് എപ്പോഴും വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഴുത്തുകാരും സംവിധായകരുമായി.

922
00:52:52,982 --> 00:52:56,652
[പരിഹസിക്കുന്നു] മിക്ക അഭിനേതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കണം.

923
00:52:57,320 --> 00:52:59,030
അവൾ പലപ്പോഴും യുറയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു

924
00:52:59,113 --> 00:53:01,115
[സോജിയോങ്] അവളുടെ മിക്ക വരികളും എടുത്തതിന്.

925
00:53:03,159 --> 00:53:04,243
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

926
00:53:05,244 --> 00:53:07,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഘിയെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
00:53:07,413 --> 00:53:08,581
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

928
00:53:08,915 --> 00:53:13,044
യുറ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ദിവസം അവളോട്,

929
00:53:13,211 --> 00:53:15,213
മിസ് കൊക്കിന് ദേഷ്യം വന്നോ?

930
00:53:17,215 --> 00:53:19,217
അവൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

931
00:53:21,260 --> 00:53:22,261
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

932
00:53:22,345 --> 00:53:23,346
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

933
00:53:25,223 --> 00:53:26,474
[സോജിയോങ്] പക്ഷേ...

934
00:53:27,934 --> 00:53:29,477
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

935
00:53:30,603 --> 00:53:31,604
എന്താണത്?

936
00:53:31,687 --> 00:53:34,357
[സോജിയോങ്] രണ്ട് നടിമാർ
ഒരു സിനിമയിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തു,

937
00:53:34,690 --> 00:53:36,484
എന്നാൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ അത്ര നല്ല ബന്ധമായിരുന്നില്ല.

938
00:53:36,692 --> 00:53:38,986
തുടർന്ന്, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ഷൂട്ടിംഗ് സൈറ്റിൽ,

939
00:53:39,070 --> 00:53:41,572
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് സാരമായ മുറിവേറ്റു.

940
00:53:43,449 --> 00:53:46,160
സംഘി എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

941
00:53:49,789 --> 00:53:52,208
[Junyoung] ഈ ചീപ്പ്
അവൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

942
00:53:52,291 --> 00:53:53,292
എന്ത്?

943
00:53:54,126 --> 00:53:55,628
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മുടി എടുക്കട്ടെ.

944
00:53:56,420 --> 00:53:57,463
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

945
00:53:57,546 --> 00:53:59,465
-[ഗാങ്ഹ്യുൻ] വേഗം വരൂ.
-[Junyoung] ശരി.

946
00:53:59,799 --> 00:54:00,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

947
00:54:01,717 --> 00:54:02,718
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

948
00:54:05,930 --> 00:54:07,556
"മികച്ച അഭിനയത്തിനുള്ള അവാർഡ്
കൊക്ക് സംഘീ"

949
00:54:07,640 --> 00:54:08,641
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

950
00:54:08,724 --> 00:54:09,725
"മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ്"

951
00:54:10,101 --> 00:54:11,227
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

952
00:54:12,436 --> 00:54:13,479
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

953
00:54:13,896 --> 00:54:14,981
[ഇസൂ ശ്വസിക്കുന്നു]

954
00:54:15,064 --> 00:54:16,524
[Isoo] ഞാൻ അഭിനയം പഠിക്കണോ?

955
00:54:18,818 --> 00:54:20,069
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

956
00:54:21,237 --> 00:54:22,280
കൊള്ളാം.

957
00:54:41,549 --> 00:54:42,591
[മാനേജർ] മിസ്. കൊക്ക്.

958
00:54:43,426 --> 00:54:45,428
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

959
00:54:47,054 --> 00:54:48,097
[സംഗീ] എനിക്കറിയാം.

960
00:54:48,681 --> 00:54:49,974
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

961
00:54:52,518 --> 00:54:55,104
അവർ അറിയിപ്പില്ലാതെ വന്നാൽ
അവർ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

962
00:54:55,855 --> 00:54:56,939
[ബ്രഷ് തഡ്സ്]

963
00:55:00,359 --> 00:55:02,403
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

964
00:55:09,076 --> 00:55:10,661
ഏതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

965
00:55:17,918 --> 00:55:19,170
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

966
00:55:21,881 --> 00:55:22,923
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

967
00:55:29,764 --> 00:55:30,765
"ജീൻ ടെസ്റ്റ് ഫലം"

968
00:55:31,515 --> 00:55:32,516
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

969
00:55:36,562 --> 00:55:37,646
എന്തു പറ്റി?

970
00:55:41,942 --> 00:55:44,320
[Junyoung] DNAകൾ കണ്ടെത്തി
എട്ട് സെഗ്‌മെൻ്റുകളിൽ നിന്ന്

971
00:55:44,403 --> 00:55:46,405
തെളിവുകൾ 19, കൊക്ക് സംഘിയുടെ മുടി,

972
00:55:46,489 --> 00:55:48,657
99.9% പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

973
00:55:52,953 --> 00:55:54,914
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

974
00:56:06,133 --> 00:56:08,886
എന്താണ് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

975
00:56:10,346 --> 00:56:11,555
[സംഘീ] കുറ്റവാളി

976
00:56:13,599 --> 00:56:14,725
ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

977
00:56:25,528 --> 00:56:27,071
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]

978
00:56:27,154 --> 00:56:30,282
"ഈ ലോകം നുണകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സത്യം അറിയണോ?"

979
00:56:55,516 --> 00:56:56,517
[Ganghyun] ഹാൻ യുറ

980
00:56:56,600 --> 00:56:58,310
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

981
00:56:58,394 --> 00:57:00,354
[ക്യുങ്‌ജിൻ] മരണത്തിന് മുമ്പ് അവൾ അത് കണ്ടു.

982
00:57:00,438 --> 00:57:01,981
അവൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി.

983
00:57:02,064 --> 00:57:03,232
[Junyoung] തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്യണോ?

984
00:57:03,315 --> 00:57:04,400
[Ganghyun] SD കാർഡ്?

985
00:57:04,483 --> 00:57:05,568
[Isoo] അത് അവിടെയുണ്ട്.

986
00:57:05,651 --> 00:57:07,403
ഞാൻ Yongjeong Officetel വാങ്ങാം.

987
00:57:07,486 --> 00:57:08,487
ഇത് 12 ബില്യൺ നേടി.

988
00:57:08,571 --> 00:57:09,780
[നംസു] നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

989
00:57:09,864 --> 00:57:10,865
മറുപടിയൊന്നുമില്ല? ഹേയ്.

990
00:57:10,948 --> 00:57:12,158
ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

991
00:57:12,241 --> 00:57:13,242
കഷ്ടം.
[യുറ ഞരങ്ങുന്നു]

992
00:57:13,325 --> 00:57:14,535
അതെ, ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.

993
00:57:14,618 --> 00:57:16,203
[സംഗീ] ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

994
00:57:16,287 --> 00:57:18,164
കാരണം എനിക്ക് അവളോട് അസൂയ തോന്നി.

995
00:57:18,247 --> 00:57:20,624
[Isoo] അവൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.

996
00:57:20,708 --> 00:57:22,668
[ഷാമൻ] എനിക്ക് ധാരാളം രക്തം മണക്കുന്നു.

997
00:57:22,751 --> 00:57:25,045
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?

998
00:57:25,129 --> 00:57:26,130
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

999
00:57:26,213 --> 00:57:27,631
ഇത് അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയില്ല.

1000
00:57:27,715 --> 00:57:29,133
നമുക്ക് വീണ്ടും ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാം.

1001
00:57:29,216 --> 00:57:31,469
[Isoo] നമ്മൾ യുറയുടെ ആത്മാവിനെ സഹായിക്കണം

1002
00:57:31,552 --> 00:57:33,304
ഈ ലോകം വിടുക.

1003
00:57:33,387 --> 00:57:35,014
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1004
00:57:35,097 --> 00:57:36,682
മുറിക്കുക! രംഗം ശരി!

1005
00:57:37,308 --> 00:57:38,851
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക

1006
00:57:39,226 --> 00:57:41,061
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1007
00:57:43,481 --> 00:57:44,482
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1008
00:57:45,274 --> 00:57:47,067
[ഭയങ്കര ചിരി]

1009
00:57:48,444 --> 00:57:50,029
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

1010
00:57:50,112 --> 00:57:51,155
[ആരോ ശ്വസിക്കുന്നു]

1011
00:57:51,405 --> 00:57:52,865
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1012
00:57:55,367 --> 00:57:56,410
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

1013
00:57:56,494 --> 00:57:58,370
[മങ്ങിയ ശബ്ദം]

1014
00:58:02,249 --> 00:58:03,334
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

1015
00:58:03,417 --> 00:58:04,418
[മങ്ങിയ ശബ്ദം]

1016
00:58:08,464 --> 00:58:10,132
[ഭൂതം നിലവിളിക്കുന്നു]

1017
00:58:11,550 --> 00:58:13,135
[ഭൂതം നിലവിളിക്കുന്നു]

1018
00:58:14,470 --> 00:58:18,891
[ഭൂതം നിലവിളിക്കുന്നു]

1019
00:58:20,309 --> 00:58:21,435
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1020
00:58:24,438 --> 00:58:26,440
[ഇക്കിളി തുടരുന്നു]

1021
00:58:39,078 --> 00:58:41,997
"ജിയോങ്‌സോങ് എക്സോർസിസ്റ്റ്"

1022
00:58:44,458 --> 00:58:46,460
വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹ്യ്യുങ് കിം